غوما-تشان
شونين أشيبي
!أهلاً بعودتك يا سوغاو-كن
!لقد عُدت
!لقد عُدت يا غوما-تشان
!أشيبي، نبأ هامّ
ما الذي يجري؟
!سوغاو-كن عائد إلى اليابان
تلقّينا مكالمة للتو
إنهم قادمون لزيارتنا في المنزل هذا المساء
حقّاً؟
!نعم، حقّاً
هذا عظيم يا غوما-تشان! سأتمكّن !من رؤية سوغاو-كن
!مذهل! سأتمكّن من رؤية سوغاو-كن
!مرحى! مرحى
سوغاو-كن بعودتك يا أهلاً
!أصبحت جاهزة
نعم. تبدو جميلة
!إنه سوغاو-كن
!أهلاً بعودتك يا سوغاو-كن
مرحباً يا أشيبي
سمعنا أنّ سوغاو-كن سيعود
!هذا عظيم
هذا أنتم فقط؟
أتينا إلى هنا لأننا سمعنا بأنّكم ...ستقيمون حفلة ترحيب
فتكون ردّة فعلك هكذا؟
!مرحباً يا غوما-تشان
...أخي
!مرحباً
يبدو أن الجميع هنا
...سمعنا أنّ سوغاو-كن سيعود اليوم
لهذا بذلتُ كلّ مهاراتي وطبختُ !كلّ هذا الطعام
!يا لها من وليمة
!قادمة
!سوغاو-كن قد جاء
!سوغاو-كن
سوغاو-كن بعودتك يا أهلاً
!أهلاً بعودتك
هذا غير صحيح يا غوما-تشان
سوغاو-كن لا يتكلّم هكذا
أعتقد بالغنا كثيراً عندما تأمّلنا من غوما-تشان أن يلعب دور سوغاو-كن
هل هذا التّمرين ضروريّ أصلاً؟
سوغاو-كن... أعني غوما-تشان، لعابك ...يسيل بكثرة
غوما-تشان! سوغاو-كن لا يسيل !لعابه هكذا
أنا أجوع أيضاً
لنأكل الآن فحسب
!لا! ليس قبل أن يصل سوغاو-كن إلى هنا
!أنت
سوغاو-كن... أعني، غوما-تشان هرب !ومعه سمكة
!توقّف مكانك
!انتظر! غوما-تشان
أعدها
غوما-تشان، عندما يركض سوغاو-كن هارباً ،وفي فمِه سمكة
فهو لا يزمجر ولا تحمرّ عيناه هكذا
سوغاو-كن لا يركض وفي فمِه سمكة على أي حال
سوغاو-كن بعودتك يا أهلاً
متى سيأتي سوغاو-كن؟
أشيبي-كن يحبّ سوغاو-كن كثيراً حقاً
هذا طبيعي. كانا أعزّ صديقين قبل أن يأتيا إلى مدرستنا
،مثل هذين الصّديقين المقرّبين تفرّقا
وما زالا يشتاقان لبعضهما الآخر ...هنا وفي الخارج
هذا دراميّ بعض الشيء، أليس كذلك؟
حقّاً؟
لكن يبدو أنّ سوغاو-كن قد تأخّر
...ينبغي أن يكونوا قد وصلوا الآن
!سأخرج لأبحث عنه
...سوغاو-كن
!أنا ذاهب إلى المنزل
انتظر
انتظرنا طوال هذا الوقت وسوغاو-كن !لم يأتِ بعد
!سوف يأتي! أنا متأكّد أنه سوف يأتي
ساكاتا، لننتظر قليلاً
نعم. أساساً أتينا إلى هنا لرؤية سوغاو-كن
لستُ مستميتاً هكذا على رؤية سوغاو هذا أصلاً
!فهو ليس صديقي
سوغاو-كن هو صديقي، وبالتالي هو !صديقكم جميعاً أيضاً
من أهمّ إذاً؟ نحن أم سوغاو؟
...ساكاتا، أنت
!خنفساء الرّوث الكبرى
!أتريد شجاراً؟
عناق الحبّ الأخوي
!عناق الحبّ الأخوي
إنها دافئة ومُحرجة، وتجعلني أشعر ...بعدم الاستقرار
مضت فترة منذ شعرتُ بهذا الإحساس ...بالإحباط والسّعيد نوعاً ما
!سـ-ستندم على ذلك
يا له من يائس
سيعود سوغاو-كن، صحيح؟
هذا غريب... كنت متأكداً من أنّ منزل أشيبي-كن من هذا الطريق
كيف تتوه في منطقةٍ زرتَها من قبل؟
...كنتِ هنا من قبل أيضاً
لا مشكلة، سنكون بخير. هذه ليست أسنيكول
لا توجد مخلوقات أو أشخاص غرباء هنا
!هل تبحثون عن بيت أشيبي-كن؟
!ما-ما هذا؟
!مخلوق غريب
!إلى أشيبي-كن
لمَ كلّ هذه الضجّة لأجل سوغاو-كن؟
من أنت؟
تبدو مألوفاً
لـ-لماذا تحدّق بي هكذا؟
!أتبحث عن شجار؟ تعال إليّ
!تتجاهلني؟
!توقّف مكانك أيّها الحقير
...هذه الحركة... هل هي
!عناق الحبّ الأخوي
عناق الحبّ الأخوي
الأصليّة
ليست دافئة أو مُحرجة، ولا تجعلني ...غير مستقرّ
!إنها تجعلني مُحبطاً فحسب
تأخّرنا قليلاً
...رئيس، هل ذلك الفتى
كلاهما ناما
واضح أنهما مُتعبان
!مرحباً
أتينا
!أبي
!سوغاو-كن
لندعهما نائمين لبعض الوقت
سيتفاجآن عندما يستيقظان
!هل تبحثون عن بيت أشيبي-كن؟
!أجبتُ عن ذلك عشر مرّات! نعم، نبحث
!أريد العودة إلى أسنيكول